El aula enseña, pero… ¿escucha?

Valeria Carmona es profesora superior de Portugués como Lengua Extranjera, egresada del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” y coordinadora de área de Portugués en nivel secundario. Se especializa en el diseño de propuestas que integran Lengua, Cultura y Pensamiento Crítico.
VALERIA CARMONA

Ilustración generada con IA (DALL·E, OpenAI) a partir de una conceptualización de Valeria Carmona.
La escena fue breve, pero dejó una marca. En una clase de portugués, un alumno de 5.º año propuso cantar Menina de Vermelho (2024), un tema de funk brasileño ampliamente difundido entre jóvenes. Yo conocía la canción. La había escuchado. Sin embargo, mi respuesta fue inmediata: “No es adecuada para el contexto escolar, podemos trabajar otras”. Propuse alternativas que consideré más “trabajables" y el entusiasmo se apagó.
El alumno insistió: “No, profe, cantemos esa que todos la sabemos”. Y tenía razón, no estaba trayendo cualquier canción, sino un fragmento genuino de su mundo. Yo, en cambio, lo dejé afuera. Y en ese gesto no solo se perdió una oportunidad de trabajo con la lengua, sino también algo más difícil de recuperar: la disposición del alumno a traer al aula aquello que le importa. Cuando esas intervenciones se desestiman, incluso de forma justificada, los estudiantes aprenden rápidamente qué tipo de participación es bienvenida y cuál no. Y, muchas veces, eligen callar.
Durante mucho tiempo pensé esa decisión como un error individual. Hoy la entiendo también como el efecto de una posición. No hablé sólo como docente, hablé también como coordinadora, desde el lugar de quien debe sostener ciertos marcos, anticipar conflictos y responder a expectativas institucionales. En ese gesto casi automático se filtró una forma de censura que, aunque comprensible, empobreció la experiencia pedagógica.
Ahí aparece una tensión que no siempre explicitamos. ¿Qué entendemos por adecuado en la clase de lengua? ¿Quién define ese límite? ¿Y qué dejamos afuera?
El problema, sin embargo, no se agota en la selección de materiales. Hay algo más incómodo: estudiantes que llevan años estudiando portugués pueden cantar canciones en esa lengua sin comprenderlas realmente. Reconocen palabras, repiten estribillos, imitan acentos, pero el sentido se les escapa en gran medida.
Y eso no es inocente. Repetir sin entender implica participar, aunque sea de forma fragmentaria, en discursos sobre el cuerpo, el deseo, el poder o los vínculos sin herramientas para interpretarlos críticamente. Canciones como Menina de Vermelho construyen determinadas representaciones de la feminidad, de la sexualidad, del consumo y de las relaciones. Los estudiantes ya habitan ese universo. La escuela decide muchas veces no intervenir en él.
Entonces, la pregunta deja de ser si una canción es adecuada o no. La pregunta es qué hacemos cuando la lengua circula por fuera de la comprensión. ¿Qué tipo de aprendizaje construimos si pueden cantar, pero no interpretar? ¿Qué lugar ocupa la reflexión en una lengua que también están usando? ¿Qué estamos enseñando cuando un estudiante puede identificar una voz pasiva, pero no entiende la canción que canta?
Prohibir puede parecer una solución rápida. Pero prohibir también es ceder un espacio de enseñanza. Al mismo tiempo, habilitar sin mediación pedagógica tampoco alcanza. Entre esos dos extremos se abre un desafío más complejo: transformar esos materiales en objeto de lectura crítica. Detenernos en lo que dicen, en lo que sugieren y en lo que silencian. Preguntar, incomodar, problematizar. No para legitimar todo, sino para evitar que la lengua se reduzca a una repetición vacía.
Este enfoque dialoga con los lineamientos de la Educación Sexual Integral, que proponen abordar los vínculos, el deseo y las relaciones de poder desde una perspectiva crítica. Pero también interpela directamente a la enseñanza de lenguas. No alcanza con que los estudiantes usen el idioma si no pueden construir sentido con él.
La escuela no es un espacio aislado de la realidad sociocultural de los estudiantes. Pero tampoco es un espacio neutral. Selecciona, ordena, legítima y, a veces, excluye. En ese equilibrio siempre inestable se juegan decisiones cotidianas que no son solo didácticas, sino también éticas.
Quizás no se trate de decidir qué dejar afuera, sino de preguntarnos qué estamos dejando de enseñar cuando elegimos no mirar. Porque cuando los estudiantes dejan de hablar, no siempre es falta de interés, a veces es la consecuencia de no haber sido escuchados.
NOTAS. 1 MC MENOR JP. Menina de Vermelho. Composição de MC Menor JP, Ramonmix, The Ironix. Sobre Funk, 2024. 1 faixa digital




Comentarios